1
00:00:05,034 --> 00:00:08,068
رواية جو داوسون: إنه كذلك
الخالد، ولد في

2
00:00:08,137 --> 00:00:10,862
مرتفعات اسكتلندا
منذ 400 سنة.

3
00:00:10,931 --> 00:00:13,034
إنه ليس وحده.

4
00:00:13,103 --> 00:00:15,103
هناك آخرون مثله -

5
00:00:15,172 --> 00:00:18,689
بعض الخير وبعض الشر.

6
00:00:18,758 --> 00:00:22,275
لعدة قرون كان يقاتل
قوى الظلام مع

7
00:00:22,344 --> 00:00:25,310
الأرض المقدسة ملجأه الوحيد.

8
00:00:25,379 --> 00:00:28,344
لا يستطيع أن يموت إلا أنت
خذ رأسه-- و

9
00:00:28,413 --> 00:00:30,000
معها قوته.

10
00:00:30,068 --> 00:00:34,137
في النهاية، هناك
يمكن أن يكون واحدا فقط.

11
00:00:34,206 --> 00:00:37,034
هو دنكان ماكلويد.

12
00:00:37,103 --> 00:00:38,275
هايلاندر.

13
00:00:41,413 --> 00:00:42,620
[موسيقى - الملكة، "الأمراء
الكون"]

14
00:01:46,482 --> 00:01:48,206
كوينتن بارنز [خارج الشاشة]:
حسنا، حسنا.

15
00:01:48,275 --> 00:01:50,137
النسر كلهم ​​هنا.

16
00:02:00,965 --> 00:02:03,344
-كوينتن بارنز،
ساعة متأخرة.

17
00:02:03,413 --> 00:02:06,862
باسمه قد
ادعو لك؟

18
00:02:06,931 --> 00:02:08,137
-لا.

19
00:02:08,206 --> 00:02:10,103
ولكن ربما يمكنك الحصول عليها
له أن يأخذ مكاني.

20
00:02:16,896 --> 00:02:19,275
أيها الكاهن، تعال إلى هنا.

21
00:02:19,344 --> 00:02:22,689
تعال الى هنا!

22
00:02:22,758 --> 00:02:23,965
-نعم؟

23
00:02:29,103 --> 00:02:31,482
-شيء يذكرك به.

24
00:02:31,551 --> 00:02:32,586
- صلي يا ابني .

25
00:02:32,655 --> 00:02:33,758
فكر في المكان الذي ستفعله
قضاء الخلود.

26
00:02:33,827 --> 00:02:36,068
-الخلود؟

27
00:02:36,137 --> 00:02:39,344
أوه نعم.

28
00:02:39,413 --> 00:02:46,482
[يضحك]

29
00:02:46,551 --> 00:02:50,965
-في ترشيح باتري وآخرون فيلي،
روح القدس المقدسة.

30
00:02:51,034 --> 00:02:52,551
رحم الله
على روحك.

31
00:02:52,620 --> 00:02:54,482
آمين.

32
00:02:54,551 --> 00:02:56,448
[طقطقة الكهرباء]

33
00:02:56,517 --> 00:03:03,896
[تضحك بجنون]

34
00:03:12,862 --> 00:03:17,241
[بوق القطار في المسافة]

35
00:03:42,000 --> 00:03:43,344
-رائع.

36
00:03:43,413 --> 00:03:47,931
الوشم، الكروموسومات X الثلاثية
في كل مكان تنظر إليه.

37
00:03:48,000 --> 00:03:50,034
انها مثل مشاهدة عظيم
فيلم الكونغ فو.

38
00:03:50,103 --> 00:03:51,206
-إنه فن يا ريتشي.

39
00:03:51,275 --> 00:03:52,620
إنه جيد لروحك.

40
00:03:52,689 --> 00:03:55,758
- نعم، حسنًا، شخصيًا كنت سأفعل ذلك
بدلاً من ذلك، التقط فيلمًا.

41
00:03:55,827 --> 00:03:59,000
-آه، إنه أكثر أمانًا بكثير،
هذا أمر مؤكد.

42
00:03:59,068 --> 00:04:00,896
-المكان الجميل الذي وصلت إليه هنا.

43
00:04:00,965 --> 00:04:01,896
-سوف تفعل.

44
00:04:01,965 --> 00:04:02,620
من أرسلك؟

45
00:04:02,689 --> 00:04:03,896
-لا أحد.

46
00:04:03,965 --> 00:04:06,000
أنا فقط كنت أبحث عنه
مكان للعمل بها.

47
00:04:06,068 --> 00:04:07,689
-حسنا، أريد مساعدتك
الأولاد خارجا، ولكن هذا هو

48
00:04:07,758 --> 00:04:08,758
نادي خاص.

49
00:04:08,827 --> 00:04:10,000
دعوة فقط.

50
00:04:10,068 --> 00:04:13,068
- إذن ادعوني.

51
00:04:13,137 --> 00:04:14,620
-تبدو في حالة لائقة.

52
00:04:14,689 --> 00:04:16,620
لكن ثق بي، ستبقى بالجوار
هنا، ربما كل ما ستذهب إليه

53
00:04:16,689 --> 00:04:19,379
ما عليك فعله هو ركل مؤخرتك.

54
00:04:19,448 --> 00:04:21,551
-ربما ينبغي لنا أن نتحدث
إلى المالك.

55
00:04:21,620 --> 00:04:23,206
-أنت تنظر إليه.

56
00:04:23,275 --> 00:04:25,172
-حسنا المكان للبيع.

57
00:04:25,241 --> 00:04:27,172
يجب أن تكون الأعمال مزدهرة، هاه؟

58
00:04:27,241 --> 00:04:29,068
- اه، هو دائما الفم
قبالة مثل هذا؟

59
00:04:29,137 --> 00:04:32,241
-[ضحكة مكتومة] فقط متى
قد يكون على حق.

60
00:04:32,310 --> 00:04:33,724
-أقول لك ماذا.

61
00:04:33,793 --> 00:04:36,517
لقد نجحت في البدء ،
سوف أوقعكم يا رفاق.

62
00:04:36,586 --> 00:04:37,310
-رائع.

63
00:04:37,379 --> 00:04:39,310
ما هي البداية؟

64
00:04:39,379 --> 00:04:41,482
-ليس ماذا يا ريتشي.

65
00:04:41,551 --> 00:04:42,758
من.

66
00:04:46,206 --> 00:04:46,931
بعدك.

67
00:04:47,000 --> 00:04:50,655
-[يضحك]

68
00:04:50,724 --> 00:04:52,620
- موعد يا رجل.

69
00:04:52,689 --> 00:04:54,793
كنت أعلم أنني يجب أن أفعل ذلك
ذهب في موعد.

70
00:05:02,862 --> 00:05:04,068
-عليك أن تفعل ما هو أفضل
من ذلك.

71
00:05:37,758 --> 00:05:38,413
-يا!

72
00:05:38,482 --> 00:05:42,068
الآن هذا أفضل.

73
00:05:42,137 --> 00:05:43,586
-إذا كنت تقول ذلك.

74
00:05:58,379 --> 00:05:59,551
يُقدِّم.

75
00:06:03,103 --> 00:06:05,413
هل يمكنني الانضمام الآن؟

76
00:06:05,482 --> 00:06:07,896
-في أي وقت.

77
00:06:07,965 --> 00:06:09,310
-شكرًا.

78
00:06:09,379 --> 00:06:11,413
سأعود حالا.

79
00:06:11,482 --> 00:06:14,482
-خذ وقتك يا ماك.

80
00:06:14,551 --> 00:06:16,000
متحدث ذكر [خارج الشاشة]:
مهلا، تشارلي!

81
00:06:16,068 --> 00:06:17,965
ليس هناك ماء ساخن مرة أخرى.

82
00:06:18,034 --> 00:06:19,758
-إنها لا تزال مبللة، أليس كذلك؟

83
00:06:25,413 --> 00:06:26,965
-كنت أتساءل متى
سأراك مرة أخرى.

84
00:06:27,034 --> 00:06:28,413
جو داوسون [خارج الشاشة]: سأفعل
أود أن أشرح، ماكلويد.

85
00:06:28,482 --> 00:06:29,344
-لا تهتم.

86
00:06:29,413 --> 00:06:30,896
ماذا تريد؟

87
00:06:30,965 --> 00:06:32,448
-أنت تعرف أي شيء عن
الخالد اسمه كوينتن بارنز.

88
00:06:32,517 --> 00:06:35,103
-أعلم أنه تم إعدامه
منذ 30 عاما.

89
00:06:35,172 --> 00:06:37,206
- بتهمة قتل اثنين
الشابات.

90
00:06:37,275 --> 00:06:39,275
وبقي مدفوناً حتى تموا
بناء كنيسة جديدة في

91
00:06:39,344 --> 00:06:40,827
السجن.

92
00:06:40,896 --> 00:06:44,103
لقد حفروا بعض القبور، و
لقد جاءوا بجسد واحد قصيرًا.

93
00:06:44,172 --> 00:06:46,068
-لماذا تخبرني بهذا؟

94
00:06:46,137 --> 00:06:47,448
-لأن الجميع
متورط في أمره

95
00:06:47,517 --> 00:06:49,241
يتم قتل الإعدام.

96
00:06:49,310 --> 00:06:50,620
-ليس من شأني.

97
00:06:50,689 --> 00:06:52,344
-لابد من إيقافه
ماكلويد.

98
00:06:52,413 --> 00:06:53,275
نعتقد أننا نعرف--

99
00:06:53,344 --> 00:06:55,862
- إذن لماذا لا توقفه؟

100
00:06:55,931 --> 00:06:58,482
أنا لست شرطيًا يا داوسون.

101
00:06:58,551 --> 00:06:59,793
لماذا لا تختفي فحسب؟

102
00:06:59,862 --> 00:07:01,172
كما يبدو لي أن أتذكر، أنت
افعل ذلك جيدًا.

103
00:07:04,551 --> 00:07:07,413
-حسنًا.

104
00:07:07,482 --> 00:07:08,896
[تنهد]

105
00:07:08,965 --> 00:07:10,413
إذا كنت تريد الدخول
تواصل معي--

106
00:07:10,482 --> 00:07:12,103
-لن أفعل.

107
00:07:12,172 --> 00:07:17,275
-حسنا، فقط فكر في الأمر.

108
00:07:31,827 --> 00:07:33,620
-لا يكفي أن ترفس
مؤخرتي في الأماكن العامة؟

109
00:07:33,689 --> 00:07:36,344
عليك أن تتولى الأمر
مكتبي أيضاً؟

110
00:07:36,413 --> 00:07:37,586
-أنا دنكان ماكلويد.

111
00:07:41,827 --> 00:07:43,551
-تشارلي.

112
00:07:43,620 --> 00:07:44,655
تشارلي ديسالفو.

113
00:07:44,724 --> 00:07:46,310
-سعيد بلقائك.

114
00:07:46,379 --> 00:07:47,862
كنت أغادر للتو.

115
00:07:47,931 --> 00:07:49,689
-يا.

116
00:07:49,758 --> 00:07:51,586
ستعود في وقت ما.

117
00:07:51,655 --> 00:07:54,206
أريد ضربة أخرى عليك.

118
00:07:54,275 --> 00:07:55,551
-لقد حالفني الحظ للتو.

119
00:07:59,896 --> 00:08:02,344
- نعم صحيح.

120
00:08:02,413 --> 00:08:03,896
ريتشي رايان (خارج الشاشة): إذن من
هل كان ذلك في المكتب؟

121
00:08:03,965 --> 00:08:04,931
دنكان ماكلويد [خارج الشاشة]:
داوسون.

122
00:08:05,000 --> 00:08:05,827
- الداوسون؟

123
00:08:05,896 --> 00:08:07,827
ماذا يريد؟

124
00:08:07,896 --> 00:08:10,275
-لا يهم.

125
00:08:10,344 --> 00:08:17,172
[أزيز خارج الحواس]

126
00:08:17,241 --> 00:08:18,655
- تفضل.

127
00:08:18,724 --> 00:08:20,620
سوف اللحاق بك.

128
00:08:27,103 --> 00:08:29,620
-هل تعرف مدى قربك
جئت لتفقد رأسك؟

129
00:08:29,689 --> 00:08:31,517
-ستكون تلك طريقة جحيمية
لتحية صديق قديم.

130
00:08:34,137 --> 00:08:36,482
ما الذي يجعلك تعتقد أنني سأسمح بذلك
كنت أعتبر، على أي حال؟

131
00:08:40,068 --> 00:08:43,448
[كلاهما يضحك]

132
00:08:43,517 --> 00:08:44,931
-حسنا، هذا لطيف.

133
00:08:48,482 --> 00:08:49,551
مايكل مور [خارج الشاشة]:
حسنا, أخيرا المرأة التي

134
00:08:49,620 --> 00:08:50,827
يعرف كل شيء عنه
دنكان ماكلويد.

135
00:08:50,896 --> 00:08:52,241
تيسا نويل [خارج الشاشة]:
ليس كل شيء.

136
00:08:52,310 --> 00:08:55,689
لا يزال هناك بضعة عقود
يحتفظ لنفسه.

137
00:08:55,758 --> 00:08:57,793
-حسنا إذا كان لديك أي
الأسئلة، وسأكون سعيدا ل

138
00:08:57,862 --> 00:08:59,068
املأك.

139
00:08:59,137 --> 00:09:00,206
دنكان ماكلويد [خارج الشاشة]:
شكرا.

140
00:09:00,275 --> 00:09:02,172
لقد كانت فترة طويلة
الوقت يا مايكل

141
00:09:02,241 --> 00:09:03,517
أين كنت
الحفاظ على نفسك؟

142
00:09:03,586 --> 00:09:05,758
-أوه، لقد كنت أتجول بالشاحنات،
تحاول معرفة ذلك

143
00:09:05,827 --> 00:09:06,931
ما هو كل شيء.

144
00:09:07,000 --> 00:09:07,655
-لذا؟

145
00:09:07,724 --> 00:09:09,206
هل فعلت؟

146
00:09:09,275 --> 00:09:11,275
مايكل مور [خارج الشاشة]: لا.

147
00:09:11,344 --> 00:09:13,068
لكن كان لدي جحيم
من وقت يحاول.

148
00:09:13,137 --> 00:09:14,448
[يضحك]

149
00:09:14,517 --> 00:09:15,793
والآن جئت إلى
زيارة بلدي القديم الجيد

150
00:09:15,862 --> 00:09:17,448
صديق دنكان ماكلويد.

151
00:09:17,517 --> 00:09:18,689
-وكوينتن بارنز.

152
00:09:24,689 --> 00:09:25,862
-نعم.

153
00:09:25,931 --> 00:09:27,172
حسناً، كنت أعرف أنه لا يستطيع ذلك
البقاء مدفونا إلى الأبد.

154
00:09:30,172 --> 00:09:33,862
فكيف وجدت
من كان حرا؟

155
00:09:33,931 --> 00:09:35,068
-هذا لا يهم.

156
00:09:41,379 --> 00:09:43,344
-حسنا، حان الوقت
لإنهاء هذا.

157
00:09:43,413 --> 00:09:44,206
-مايكل.

158
00:09:44,275 --> 00:09:47,068
-يجب أن أحاول.

159
00:09:47,137 --> 00:09:48,551
أنا مدين لجانيت.

160
00:09:56,551 --> 00:09:59,000
[نقرة مصراع الكاميرا]

161
00:09:59,068 --> 00:10:00,448
[نقرة مصراع الكاميرا]

162
00:10:00,517 --> 00:10:01,448
-حسنا، تدور حولها.

163
00:10:01,517 --> 00:10:03,448
هذا كل شيء، تدور.

164
00:10:03,517 --> 00:10:04,689
جميل.

165
00:10:29,862 --> 00:10:34,758
[ضحك]

166
00:10:56,724 --> 00:10:57,551
-عفوا.

167
00:10:57,620 --> 00:10:59,310
هل يمكن أن أساعدك؟

168
00:10:59,379 --> 00:11:00,620
- أوه، نعم.

169
00:11:00,689 --> 00:11:02,758
أم، اسمي دنكان ماكلويد.

170
00:11:02,827 --> 00:11:04,275
لقد جئت لرؤية الدكتور مور.

171
00:11:04,344 --> 00:11:05,655
- أوه، نعم، سيد ماكلويد.

172
00:11:05,724 --> 00:11:07,206
إنه في الجناح الغربي مع
بعض المرضى.

173
00:11:07,275 --> 00:11:07,931
-شكرًا لك.

174
00:11:08,000 --> 00:11:08,448
هل أنت جديد هنا؟

175
00:11:08,517 --> 00:11:09,206
-نعم.

176
00:11:09,275 --> 00:11:15,172
[صراخ امرأة]

177
00:11:15,241 --> 00:11:18,172
كوينتن بارنز [خارج الشاشة]:
أيتها العاهرة الكاذبة المخادعة!

178
00:11:18,241 --> 00:11:19,689
[صراخ]

179
00:11:19,758 --> 00:11:20,689
-لا، من فضلك!

180
00:11:20,758 --> 00:11:22,689
لا!

181
00:11:22,758 --> 00:11:23,931
النزيل [خارج الشاشة]: ساعدها!

182
00:11:26,724 --> 00:11:28,137
[صراخ امرأة]

183
00:11:28,206 --> 00:11:29,655
-توقف عن قتاله!

184
00:11:29,724 --> 00:11:30,655
قف!

185
00:11:30,724 --> 00:11:33,103
[صراخ]

186
00:11:33,172 --> 00:11:35,620
-آني، توقفي عن اللعب
وتعال معنا!

187
00:12:00,103 --> 00:12:01,034
جانيت [خارج الشاشة]:
[صراخ]

188
00:12:01,103 --> 00:12:02,034
مايكل!

189
00:12:02,103 --> 00:12:03,517
[صراخ]

190
00:12:03,586 --> 00:12:04,655
-جانيت؟

191
00:12:04,724 --> 00:12:06,482
جانيت [خارج الشاشة]:
[صراخ]

192
00:12:06,551 --> 00:12:07,482
مايكل!

193
00:12:07,551 --> 00:12:10,000
[صراخ]

194
00:12:10,068 --> 00:12:12,000
كوينتن بارنز [خارج الشاشة]:
لن تبتعد عني أبداً.

195
00:12:12,068 --> 00:12:14,448
-[صراخ]

196
00:12:14,517 --> 00:12:15,724
-جانيت؟

197
00:12:18,034 --> 00:12:19,448
-ابتعدي!

198
00:12:19,517 --> 00:12:20,965
ابق بعيدا!

199
00:12:21,034 --> 00:12:21,931
دنكان ماكلويد [خارج الشاشة]:
هذا أنا.

200
00:12:22,000 --> 00:12:23,413
هذا أنا.

201
00:12:23,482 --> 00:12:25,931
ماذا حدث؟

202
00:12:26,000 --> 00:12:27,137
-دنكان؟

203
00:12:29,137 --> 00:12:29,689
حاولت.

204
00:12:29,758 --> 00:12:30,482
لقد كان سريعًا جدًا.

205
00:12:30,551 --> 00:12:31,137
لم أستطع التعامل معه.

206
00:12:31,206 --> 00:12:31,793
-من؟

207
00:12:31,862 --> 00:12:32,413
من فعل هذا؟

208
00:12:32,482 --> 00:12:34,172
-كوينتن بارنز.

209
00:12:34,241 --> 00:12:37,172
أين جانيت؟

210
00:12:37,241 --> 00:12:40,137
جانيت!

211
00:12:40,206 --> 00:12:41,379
جانيت!

212
00:12:46,655 --> 00:12:47,862
لا.

213
00:12:51,620 --> 00:12:53,551
لا.

214
00:12:53,620 --> 00:12:56,241
لماذا يا دنكان؟

215
00:12:56,310 --> 00:12:57,482
لماذا؟

216
00:13:06,241 --> 00:13:09,137
السلام الأبدي.

217
00:13:09,206 --> 00:13:10,965
آمل أن تكون قد وجدت ذلك.

218
00:13:11,034 --> 00:13:12,034
دنكان ماكلويد [خارج الشاشة]: أنت
يجب أن نعتقد أنها

219
00:13:12,103 --> 00:13:13,172
لديه.

220
00:13:13,241 --> 00:13:15,896
-إنه سلام أكثر من
سوف تجد من أي وقت مضى.

221
00:13:15,965 --> 00:13:16,931
ماك، لقد كان يلاحقني.

222
00:13:17,000 --> 00:13:18,793
لماذا كان عليه أن يقتلها؟

223
00:13:18,862 --> 00:13:20,827
-لا أعرف.

224
00:13:20,896 --> 00:13:24,793
- مهما كلف الأمر، مهما كان ما أفعله
يجب أن أفعل، سأقوم بالصيد

225
00:13:24,862 --> 00:13:26,068
ذلك ابن العاهرة
أسفل وقتله.

226
00:13:28,448 --> 00:13:30,344
ماك، إذا قتلني...

227
00:13:30,413 --> 00:13:32,137
أعلم أنها ليست معركتك

228
00:13:32,206 --> 00:13:34,827
-سأكمله.

229
00:13:34,896 --> 00:13:36,068
أعدك.

230
00:13:56,137 --> 00:13:58,241
أريدك أن تفهم أنني
أفعل هذا لأسبابي، لا

231
00:13:58,310 --> 00:13:59,344
لك.

232
00:13:59,413 --> 00:14:00,068
-حسنا، طالما
كما يتم إنجازه.

233
00:14:00,137 --> 00:14:00,827
ماذا تحتاج؟

234
00:14:00,896 --> 00:14:01,965
-أريد ملفاتك.

235
00:14:02,034 --> 00:14:03,034
-لا تغيير.

236
00:14:03,103 --> 00:14:04,793
-أحتاج إلى معرفة المزيد
عنه.

237
00:14:04,862 --> 00:14:06,862
أين يعيش، ما هو
فعلت، عاداته.

238
00:14:06,931 --> 00:14:08,655
أنا أيضا بحاجة إلى الأسماء و
عناوين جميع الناس

239
00:14:08,724 --> 00:14:09,827
المشاركة في التنفيذ.

240
00:14:09,896 --> 00:14:10,827
-لدينا قواعد.

241
00:14:10,896 --> 00:14:12,034
-ثم كسرهم.

242
00:14:12,103 --> 00:14:13,827
-انظر يا ماكلويد، سأفعل
ترغب في مساعدتك.

243
00:14:13,896 --> 00:14:15,241
سأضطر إلى الركض
هذا من قبل بعض الناس.

244
00:14:15,310 --> 00:14:16,620
سيستغرق الأمر بعض الوقت.

245
00:14:16,689 --> 00:14:19,137
-الوقت شيء
ليس لدينا.

246
00:14:19,206 --> 00:14:20,655
-[تنهد]

247
00:14:24,724 --> 00:14:25,793
حسنًا.

248
00:14:25,862 --> 00:14:26,965
الكاهن الذي حضر
التنفيذ

249
00:14:27,034 --> 00:14:27,896
يعيش في المرتفعات.

250
00:14:27,965 --> 00:14:29,137
إنه على بعد حوالي 60 ميلاً من هنا

251
00:14:29,206 --> 00:14:30,448
سوف آخذك إلى هناك.

252
00:14:30,517 --> 00:14:31,689
-فقط أعطني العنوان.

253
00:14:53,482 --> 00:14:56,103
-مرحبًا؟

254
00:14:56,172 --> 00:14:57,344
هل هناك أحد؟

255
00:15:08,862 --> 00:15:11,068
كوينتن بارنز [خارج الشاشة]:
الأب.

256
00:15:11,137 --> 00:15:13,137
-أوه، لقد أذهلتني.

257
00:15:13,206 --> 00:15:16,137
أنا عادة أبناء الرعية
في الكنيسة.

258
00:15:16,206 --> 00:15:18,931
هل كنت تنتظر
لفترة طويلة؟

259
00:15:19,000 --> 00:15:20,172
كوينتن بارنز [خارج الشاشة]:
طويلة؟

260
00:15:23,827 --> 00:15:25,172
33 سنة فقط.

261
00:15:33,068 --> 00:15:34,965
-كوينتن بارنز.

262
00:15:35,034 --> 00:15:37,931
لكن هذا مستحيل.

263
00:15:38,000 --> 00:15:39,551
لقد مات.

264
00:15:39,620 --> 00:15:41,586
كوينتن بارنز [خارج الشاشة]:
كنت.

265
00:15:41,655 --> 00:15:45,896
ولكن كما ترون، لقد عدت.

266
00:15:45,965 --> 00:15:49,344
- أبانا الذي في السموات،
ليتقدسوا اسمائهم.

267
00:15:49,413 --> 00:15:51,827
ليأت ملكوتك يا خاصتك
سيتم--

268
00:15:51,896 --> 00:15:54,793
[الاختناق]

269
00:16:03,724 --> 00:16:05,137
-تيس، أنا أقول لك.

270
00:16:05,206 --> 00:16:06,758
إنه قانون الطبيعة القاسي.

271
00:16:06,827 --> 00:16:09,068
إذا كانت الفتاة تخدعني حقًا
والدتها تكرهني حقًا.

272
00:16:09,137 --> 00:16:09,965
-ولكن ليس كلهم.

273
00:16:10,034 --> 00:16:10,862
-أوه، لا، لا، لا.

274
00:16:10,931 --> 00:16:13,724
في بعض الأحيان يكون الآباء.

275
00:16:13,793 --> 00:16:14,965
-أهلاً.

276
00:16:15,034 --> 00:16:16,379
-أوه، مايكل، كم هو لطيف
لرؤيتك مرة أخرى.

277
00:16:16,448 --> 00:16:17,034
-مرحبا مايكل.

278
00:16:17,103 --> 00:16:17,896
كيف حالك؟

279
00:16:17,965 --> 00:16:19,379
-نعم.

280
00:16:19,448 --> 00:16:20,482
اه، انظر، كان هناك رجل
في الخارج يبحث عن MacLeod.

281
00:16:20,551 --> 00:16:21,827
أراد له أن يكون هذا.

282
00:16:21,896 --> 00:16:23,172
-أوه، حسنا.

283
00:16:23,241 --> 00:16:24,034
-أعتقد أن هناك شيئًا ما
للقيام مع بارنز.

284
00:16:26,689 --> 00:16:28,344
كنت أتمنى أن يفعل ماك ذلك
كن هنا الآن.

285
00:16:28,413 --> 00:16:29,137
-أوه، أنا آسف.

286
00:16:29,206 --> 00:16:30,655
سأرى أنه يحصل عليه.

287
00:16:30,724 --> 00:16:32,448
أنت بخير؟

288
00:16:32,517 --> 00:16:34,620
مايكل مور [خارج الشاشة]:
نعم.

289
00:16:34,689 --> 00:16:36,482
نعم، أنا بخير.

290
00:16:36,551 --> 00:16:37,758
-لماذا لا أصدقك؟

291
00:16:40,137 --> 00:16:42,379
-لم أكن كاذبًا جيدًا أبدًا.

292
00:16:42,448 --> 00:16:44,241
كانت جانيت تقول ذلك.

293
00:16:44,310 --> 00:16:47,758
- كما تعلم، في بعض الأحيان يكون الأمر كذلك
جيد للحديث عن ذلك.

294
00:16:47,827 --> 00:16:51,275
-لا يوجد شيء حقًا
الكثير ليقوله.

295
00:16:51,344 --> 00:16:54,551
أعتقد أن هناك.

296
00:16:54,620 --> 00:16:56,310
ريتشي، هل يمكن أن تبقي
عين على الأشياء؟

297
00:16:56,379 --> 00:16:57,758
ريتشي ريان [خارج الشاشة]:
اه نعم بالتأكيد.

298
00:16:57,827 --> 00:16:59,034
-دعونا نتمشى.

299
00:17:09,862 --> 00:17:10,655
دنكان ماكلويد [خارج الشاشة]: إذن
تعتقد أنه كان حول ماذا؟

300
00:17:10,724 --> 00:17:11,896
ساعة ونصف؟

301
00:17:22,275 --> 00:17:24,448
اعتقدت أنني قلت لك
لا تتبعني.

302
00:17:24,517 --> 00:17:25,586
-هل وجدت الأب مور؟

303
00:17:25,655 --> 00:17:26,758
- نعم، ولكن ليس قبل ذلك
فعل بارنز.

304
00:17:26,827 --> 00:17:28,551
أريد ملفاته، داوسون.

305
00:17:28,620 --> 00:17:30,206
-جاري طباعته.

306
00:17:30,275 --> 00:17:32,137
جوش ينبغي أن يكون على بلده
الطريقة معها الآن.

307
00:17:32,206 --> 00:17:33,827
-قد يبقي شخص ما
آخر على قيد الحياة.

308
00:17:46,344 --> 00:17:48,517
مايكل مور [خارج الشاشة]: أنا
لم تتوقف أبدا عن حبها.

309
00:17:48,586 --> 00:17:51,379
بعد كل هذه السنوات هل
الذي يبدو غريبا بالنسبة لك؟

310
00:17:51,448 --> 00:17:53,344
-لا.

311
00:17:53,413 --> 00:17:54,586
-كانت جزءًا مني.

312
00:17:57,206 --> 00:17:58,379
لقد كانت الجزء الأفضل.

313
00:18:01,068 --> 00:18:03,896
أتذكر الذهاب إلى الأماكن التي كنت أذهب إليها
تم إلى 100 مرة من قبل، ولكن

314
00:18:03,965 --> 00:18:07,310
معها، كان الأمر كما كنت
رؤيته لأول مرة.

315
00:18:07,379 --> 00:18:09,137
الألوان والأشكال--
كل شيء كان جميلا

316
00:18:09,206 --> 00:18:10,586
من خلال عينيها.

317
00:18:10,655 --> 00:18:11,068
كل شئ!

318
00:18:11,137 --> 00:18:11,758
حتى أنا.

319
00:18:11,827 --> 00:18:13,310
[ضحكة مكتومة]

320
00:18:13,379 --> 00:18:14,172
أعني، استمع لي.

321
00:18:14,241 --> 00:18:15,068
لقد ماتت منذ 70 عامًا.

322
00:18:15,137 --> 00:18:16,310
يجب أن أبدو مثل احمق.

323
00:18:16,379 --> 00:18:17,586
-لا.

324
00:18:17,655 --> 00:18:19,379
أنت تبدو وكأنها رجل
كان في الحب كثيرا.

325
00:18:19,448 --> 00:18:20,655
-حسنًا.

326
00:18:20,724 --> 00:18:23,965
- ومن، في يوم من الأيام،
سوف يكون مرة أخرى.

327
00:18:24,034 --> 00:18:25,448
-[تنهدات]

328
00:18:25,517 --> 00:18:26,689
لا أعتقد ذلك.

329
00:18:29,310 --> 00:18:31,206
-أفعل.

330
00:18:31,275 --> 00:18:32,172
-حقًا؟

331
00:18:32,241 --> 00:18:33,827
-نعم حقا.

332
00:18:39,551 --> 00:18:41,034
-من فمك إلى أذن الله.

333
00:18:44,034 --> 00:18:45,931
-أعتقد أن الوقت قد حان
لقد عدت.

334
00:18:46,000 --> 00:18:47,275
-بالتأكيد.

335
00:18:47,344 --> 00:18:51,137
هل ستخبر ماكلويد بأنني كذلك
العودة إلى الفندق؟

336
00:18:51,206 --> 00:18:54,965
-وفي أي وقت تريد التحدث.

337
00:18:55,034 --> 00:18:57,517
-تيسا؟

338
00:18:57,586 --> 00:18:58,793
شكرًا لك.

339
00:19:10,931 --> 00:19:12,793
ريتشي ريان (خارج الشاشة): يا رجل،
هذا المتأنق سيء للعظم.

340
00:19:12,862 --> 00:19:14,724
- نعم، ولكن هناك أقل
هنا مما كنت آمل.

341
00:19:14,793 --> 00:19:16,689
عقود كاملة في عداد المفقودين.

342
00:19:16,758 --> 00:19:18,000
-يا إلاهي.

343
00:19:18,068 --> 00:19:19,620
-لا أعتقد أن الله مهم
إلى بارنز.

344
00:19:19,689 --> 00:19:22,068
لقد قتل كاهنًا لمحاولته
لإنقاذ روحه.

345
00:19:22,137 --> 00:19:24,068
-لذلك لم يعد هناك شهود.

346
00:19:24,137 --> 00:19:27,448
وهذا يعني أن بارنز هو
الضرب ألف.

347
00:19:27,517 --> 00:19:28,896
-ليس تماما.

348
00:19:28,965 --> 00:19:32,172
المدعي العام الذي أدين
بارنز لا يزال على قيد الحياة.

349
00:19:32,241 --> 00:19:33,448
القاضي مارفن سينجر

350
00:19:41,689 --> 00:19:42,482
-لويز؟

351
00:19:42,551 --> 00:19:44,689
هل مازلت موجودًا؟

352
00:19:44,758 --> 00:19:47,551
بالطبع لا، ليس عندما أكون
حقا بحاجة الى شيء.

353
00:19:47,620 --> 00:19:50,275
أين هذا بحق الجحيم--
هذا الترسب؟

354
00:19:50,344 --> 00:19:52,103
[يطرق]

355
00:19:52,172 --> 00:19:53,344
-[غاضبًا] قادم!

356
00:20:07,896 --> 00:20:08,827
آآآه!

357
00:20:08,896 --> 00:20:10,793
آآه!

358
00:20:10,862 --> 00:20:20,620
[عويل الريح]

359
00:20:20,689 --> 00:20:21,551
لماذا غرف المغني؟

360
00:20:21,620 --> 00:20:22,172
لماذا لا منزله؟

361
00:20:22,241 --> 00:20:23,655
-اتصلت.

362
00:20:23,724 --> 00:20:25,034
قالت مدبرة منزله أنه كان كذلك
سوف تعمل في وقت متأخر.

363
00:20:25,103 --> 00:20:26,862
هناك فرصة يمكننا الحصول عليها
هناك قبل بارنز.

364
00:20:26,931 --> 00:20:28,068
-تذكر يا ماك هذا
هي معركتي.

365
00:20:28,137 --> 00:20:29,620
-هاي، أنا هناك فقط
لمشاهدتك الفوز.

366
00:20:29,689 --> 00:20:30,482
-أو هو.

367
00:20:30,551 --> 00:20:31,620
-هذا لن يحدث.

368
00:20:31,689 --> 00:20:34,862
أنا بطريقة أو بأخرى،
سوف يخسر.

369
00:20:34,931 --> 00:20:36,689
-أنت راحة حقيقية،
هل تعرف ذلك؟

370
00:20:40,724 --> 00:20:42,103
[يطرق]

371
00:20:45,137 --> 00:20:46,310
[يطرق]

372
00:20:54,551 --> 00:20:55,965
-لقد فات الأوان.

373
00:21:07,379 --> 00:21:08,965
-بنفس الطريقة التي تم بها إعدام بارنز.

374
00:21:09,034 --> 00:21:10,551
-الآن لقد قتل
آخرهم.

375
00:21:10,620 --> 00:21:14,482
-وسوف يختفي، فقط
كما فعل من قبل.

376
00:21:14,551 --> 00:21:15,758
-أنا لا أعتقد ذلك.

377
00:21:36,931 --> 00:21:38,344
-هذا غير منطقي.

378
00:21:38,413 --> 00:21:40,344
هؤلاء الرجال لا يمكن أن يكونوا جيدين
كما يعتقدون أنهم.

379
00:21:40,413 --> 00:21:41,620
-لماذا تقول ذلك؟

380
00:21:41,689 --> 00:21:43,068
-ماك، لقد كانوا يتعقبون
هذا الرجل ل

381
00:21:43,137 --> 00:21:44,000
قرون، هل تعلم؟

382
00:21:44,068 --> 00:21:45,620
يعني هذا كل ما حصلوا عليه؟

383
00:21:45,689 --> 00:21:46,896
كما تعلمون، لا بد من ذلك
يكون المزيد من الأشياء هنا.

384
00:21:46,965 --> 00:21:48,482
كما تعلمون، صور حقيقية،
أشياء من هذا القبيل؟

385
00:21:48,551 --> 00:21:49,896
- لا، إنهم لا يرون كل شيء،
ريتشي.

386
00:21:49,965 --> 00:21:52,172
ليس هناك الكثير من الصور
حولي أيضًا.

387
00:21:52,241 --> 00:21:53,448
-نعم، ولكن لا يزال.

388
00:21:56,000 --> 00:22:00,896
[رنين الهاتف]

389
00:22:00,965 --> 00:22:01,931
ريتشي رايان (على الهاتف): مرحبًا؟

390
00:22:02,000 --> 00:22:03,931
التحف؟

391
00:22:04,000 --> 00:22:05,551
نعم، انتظر ثانية واحدة.

392
00:22:05,620 --> 00:22:06,551
إنها لك يا ماك.

393
00:22:06,620 --> 00:22:07,068
-داوسون؟

394
00:22:07,137 --> 00:22:08,275
-نعم.

395
00:22:08,344 --> 00:22:10,517
-ماذا لديك؟

396
00:22:10,586 --> 00:22:12,068
-لقد قتل سينغر الليلة الماضية.

397
00:22:12,137 --> 00:22:13,344
-نعم، أخبرني شيئًا
لا أعرف.

398
00:22:13,413 --> 00:22:16,137
جو داوسون [على الهاتف]:
أعتقد أننا وجدناه.

399
00:22:16,206 --> 00:22:17,310
-استمر.

400
00:22:17,379 --> 00:22:18,620
-هذا اللجوء القديم، خارج
الطريق الماضي 3؟

401
00:22:18,689 --> 00:22:19,965
-نعم، أعرف ذلك.

402
00:22:20,034 --> 00:22:21,931
-أود أن أكون قادرًا على ذلك
افعل المزيد يا ماكلويد.

403
00:22:22,000 --> 00:22:23,206
-افعل ما بوسعك.

404
00:22:23,275 --> 00:22:24,137
[صفارة]

405
00:22:24,206 --> 00:22:25,344
- بارنز.

406
00:22:25,413 --> 00:22:28,827
أنت تعرف أين هو.

407
00:22:28,896 --> 00:22:29,586
-نعم.

408
00:22:29,655 --> 00:22:30,758
-حسنا، هكذا-- أخبرني.

409
00:22:30,827 --> 00:22:32,275
أنا في طريقي.

410
00:22:32,344 --> 00:22:33,482
-مايكل، لقد ترك تلك الرسالة
في المغني لسبب ما.

411
00:22:33,551 --> 00:22:35,827
سيكون كذلك
جاهز لك.

412
00:22:35,896 --> 00:22:37,068
-سأكون جاهزا له.

413
00:22:57,275 --> 00:22:59,137
سوف يعود هنا.

414
00:22:59,206 --> 00:23:00,689
هل تعتقد أنه بالداخل؟

415
00:23:00,758 --> 00:23:04,068
-حسنا، إنه بعيد جدا
بعيدا ليشعر به.

416
00:23:04,137 --> 00:23:06,034
لماذا لا تتجول في
العودة وطرده.

417
00:23:06,103 --> 00:23:07,413
سأنتظر هنا في حال كان
يخرج من الأمام.

418
00:23:07,482 --> 00:23:09,275
- ماك، إنه لي.

419
00:23:09,344 --> 00:23:19,551
-أنا هنا للركوب فقط

420
00:23:19,620 --> 00:23:23,034
المريض [يردد صدى بهدوء
الذاكرة]: الممرضة كولبيرت!

421
00:23:23,103 --> 00:23:24,275
مساعدتها!

422
00:23:29,103 --> 00:23:31,517
هل أنتِ بخير أيتها الممرضة؟

423
00:23:31,586 --> 00:23:34,517
مساعدتها!

424
00:23:34,586 --> 00:23:35,758
شخص ما!

425
00:23:39,068 --> 00:23:40,241
جانيت!

426
00:23:42,551 --> 00:23:44,000
جانيت!

427
00:23:44,068 --> 00:23:45,482
شخص ما يساعدها!

428
00:23:49,068 --> 00:23:51,000
شخص ما!

429
00:23:51,068 --> 00:23:57,965
[أزيز خارج الحواس]

430
00:24:39,482 --> 00:24:40,689
-مايكل؟

431
00:24:43,275 --> 00:24:45,241
مايكل، هل هذا أنت؟

432
00:25:01,275 --> 00:25:02,448
[تحطم الزجاج عن بعد]

433
00:25:02,517 --> 00:25:03,482
مايكل مور [خارج الشاشة]:
[صراخ] لا!

434
00:25:16,275 --> 00:25:17,448
-[صراخ] مايكل؟

435
00:25:20,241 --> 00:25:21,448
مايكل!

436
00:25:25,827 --> 00:25:27,034
بارنز؟

437
00:25:31,413 --> 00:25:32,620
مايكل!

438
00:25:44,931 --> 00:25:46,068
مايكل؟

439
00:25:50,827 --> 00:25:52,000
اوه مايكل.

440
00:25:59,793 --> 00:26:02,137
[صدى الضحك]

441
00:26:02,206 --> 00:26:04,275
-مايكل يجب أن يكون
ذهب بعده.

442
00:26:04,344 --> 00:26:05,310
أحمق اللعنة.

443
00:26:05,379 --> 00:26:07,137
-هل تعتقد أنه مات؟

444
00:26:07,206 --> 00:26:09,034
-شخص ما.

445
00:26:09,103 --> 00:26:11,379
-لقد أحببته.

446
00:26:11,448 --> 00:26:13,379
-كلنا فعلنا ذلك، تيس.

447
00:26:13,448 --> 00:26:17,310
[رنين الهاتف]

448
00:26:17,379 --> 00:26:20,275
-مرحبا؟

449
00:26:20,344 --> 00:26:20,896
مرحبًا؟

450
00:26:20,965 --> 00:26:22,000
من هذا؟

451
00:26:22,068 --> 00:26:24,965
-أنت سيئ الحظ، ماكلويد.

452
00:26:25,034 --> 00:26:26,275
وكذلك كان صديقك.

453
00:26:29,379 --> 00:26:30,689
أعطيته رصاصة واحدة.

454
00:26:30,758 --> 00:26:33,965
كان اللقيط المثير للشفقة بالكاد
يستحق العناء.

455
00:26:34,034 --> 00:26:35,241
-أوه، ولكن أنا.

456
00:26:35,310 --> 00:26:37,379
-نحن حساسون، أليس كذلك؟

457
00:26:37,448 --> 00:26:38,724
-أين أنت؟

458
00:26:38,793 --> 00:26:40,344
- اللجوء.

459
00:26:40,413 --> 00:26:42,206
ستعرفني.

460
00:26:42,275 --> 00:26:44,172
أنا واحد مع الرأس.

461
00:26:44,241 --> 00:26:48,137
[يضحك]

462
00:26:48,206 --> 00:26:49,413
[صفارة]

463
00:27:09,068 --> 00:27:10,241
-[بهدوء] كن حذرًا.

464
00:27:13,689 --> 00:27:14,896
-آه.

465
00:27:17,896 --> 00:27:21,000
(تيس)، هل أستطيع أن أحضر لك شيئاً؟

466
00:27:21,068 --> 00:27:21,931
-[تنهدات]

467
00:27:22,000 --> 00:27:23,413
انظر إلى هذا المكان.

468
00:27:23,482 --> 00:27:25,344
علينا أن نبدأ العمل
إذا أردنا ذلك

469
00:27:25,413 --> 00:27:26,793
مفتوحة في هذا القرن.

470
00:27:26,862 --> 00:27:27,517
ريتشي ريان [خارج الشاشة]: مرحبًا،
فقط اسمحوا لي أن أعرف ماذا

471
00:27:27,586 --> 00:27:28,724
تريد مني أن أفعل.

472
00:27:28,793 --> 00:27:31,068
-نحن بحاجة إلى المزيد من المخزون،
المزيد من مساحة الرف.

473
00:27:31,137 --> 00:27:33,206
وأنا لا أستطيع أن أنفق كل شيء
وقتي أفعل هذا.

474
00:27:33,275 --> 00:27:35,103
لدي عملي الخاص.

475
00:27:35,172 --> 00:27:38,034
-أنظري يا تيس، أنا قلقة بشأن ذلك
ماك أيضًا، لكنه يستطيع الاعتناء به

476
00:27:38,103 --> 00:27:39,275
من نفسه.

477
00:27:39,344 --> 00:27:41,137
-[صراخ] لا تفعل ذلك
أعتقد أنني أعرف ذلك؟

478
00:27:41,206 --> 00:27:41,758
-بخير.

479
00:27:41,827 --> 00:27:43,206
مهلا، أنا آسف.

480
00:27:43,275 --> 00:27:44,517
كما تعلمون، في بعض الأحيان أقول فقط
بعض الأشياء، هل تعلم؟

481
00:27:44,586 --> 00:27:45,793
افتح الفم، أدخل القدم.

482
00:27:45,862 --> 00:27:47,172
-أنا آسف، ريتشي.

483
00:27:47,241 --> 00:27:50,000
أنا آسف.

484
00:27:50,068 --> 00:27:52,758
-لا بأس.

485
00:27:52,827 --> 00:27:59,586
- الأمر فقط أنني أقول ذلك أحيانًا
نفسي أن هذا هو

486
00:27:59,655 --> 00:28:02,793
على ما هو عليه، هذا خياري
أنني معه.

487
00:28:05,724 --> 00:28:08,137
لقد مرت 12 سنة.

488
00:28:08,206 --> 00:28:10,655
كنت تعتقد أنني سوف أتعلم.

489
00:28:10,724 --> 00:28:12,827
-تعلم ماذا، تيس؟

490
00:28:12,896 --> 00:28:14,758
أتعلم ألا تكون إنساناً؟

491
00:28:14,827 --> 00:28:15,965
تعلم ألا تحبه كثيرا؟

492
00:28:16,034 --> 00:28:17,896
مهلا، هيا.

493
00:28:17,965 --> 00:28:19,103
امنح نفسك فترة راحة.

494
00:28:21,482 --> 00:28:25,103
اسمع، أنت تعرف ماذا
أفعل دائما عندما أكون

495
00:28:25,172 --> 00:28:27,344
قلقة بشأن شيء ما؟

496
00:28:27,413 --> 00:28:28,965
-ماذا؟

497
00:28:29,034 --> 00:28:30,137
-لا أعرف.

498
00:28:30,206 --> 00:28:31,068
كنت آمل ربما أنت
يمكن أن تقول لي.

499
00:28:31,137 --> 00:28:35,689
[كلاهما يضحك]

500
00:28:35,758 --> 00:28:38,000
-شكرا جزيلا، ريتشي.

501
00:28:38,068 --> 00:28:39,448
-ما فائدة الأصدقاء؟

502
00:28:58,275 --> 00:28:59,482
-[صراخ] بارنز!

503
00:29:01,793 --> 00:29:03,517
هيا يا بارنز
أين أنت؟

504
00:29:06,655 --> 00:29:07,344
بارنز!

505
00:29:07,413 --> 00:29:08,931
ما الذي تخاف منه؟

506
00:29:14,896 --> 00:29:18,758
هذا أنا، ماكلويد!

507
00:29:18,827 --> 00:29:20,689
ريتشي رايان [خارج الشاشة]: إذن
سوف أقوم بجرد على

508
00:29:20,758 --> 00:29:21,206
لوحات.

509
00:29:21,275 --> 00:29:22,000
-نعم.

510
00:29:22,068 --> 00:29:22,931
-أنت تتصل بالعملاء.

511
00:29:26,655 --> 00:29:28,068
-قف.

512
00:29:28,137 --> 00:29:29,551
-مايكل!

513
00:29:29,620 --> 00:29:30,344
-مرحبا مايك.

514
00:29:30,413 --> 00:29:31,448
مايك، مايك. تعال الى هنا.

515
00:29:31,517 --> 00:29:33,068
ماذا حدث بحق الجحيم
هناك؟

516
00:29:33,137 --> 00:29:34,379
-[بلهس] لا أعرف.

517
00:30:23,896 --> 00:30:26,620
-أتعلم، أنت لا تعرف ذلك حقاً
يجب أن أفعل ذلك، تيسا.

518
00:30:26,689 --> 00:30:28,482
لقد شفيت تقريبًا.

519
00:30:28,551 --> 00:30:29,620
تيسا نويل [خارج الشاشة]:
أنا أعلم.

520
00:30:29,689 --> 00:30:31,655
أشعر بتحسن عندما أكون
القيام بشيء ما.

521
00:30:31,724 --> 00:30:33,655
-وأعتقدت أنه كان لي
شخصية جذابة.

522
00:30:38,137 --> 00:30:38,689
أنت قلق

523
00:30:38,758 --> 00:30:39,482
دنكان، هاه؟

524
00:30:39,551 --> 00:30:42,413
[خطوات على الدرج]

525
00:30:42,482 --> 00:30:44,068
مايكل مور [خارج الشاشة]: انظر،
أنا آسف لأنني حصلت عليك يا رفاق

526
00:30:44,137 --> 00:30:45,379
في كل هذه المشاكل

527
00:30:45,448 --> 00:30:47,586
-لا بأس يا مايكل، إنه كذلك
ليس خطأك.

528
00:30:47,655 --> 00:30:50,103
-لم أستطع أن أفوّت الأمر
فرصة في بارنز.

529
00:30:50,172 --> 00:30:53,068
-كيف أنه لم يفعل
خذ رأسك؟

530
00:30:53,137 --> 00:30:54,344
-لا أعرف.

531
00:30:56,931 --> 00:31:00,862
في بعض الأحيان أعتقد أنه يحتفظ
أنا على قيد الحياة فقط لتعذيبي.

532
00:31:00,931 --> 00:31:02,896
- نعم، حسنا، مع مريض نفسي
مثل هذا، أي شيء

533
00:31:02,965 --> 00:31:04,344
ممكن، هاه؟

534
00:31:04,413 --> 00:31:06,275
[أزيز خارج الحواس]

535
00:31:06,344 --> 00:31:07,551
-نعم.

536
00:31:11,206 --> 00:31:12,379
جو داوسون [خارج الشاشة]:
يا الله.

537
00:31:17,551 --> 00:31:20,068
لا أرى الملف.

538
00:31:20,137 --> 00:31:21,862
-لا تلعب الألعاب
معي، داوسون.

539
00:31:21,931 --> 00:31:23,827
لدي بالفعل الملف.

540
00:31:23,896 --> 00:31:26,586
- ومن أعطاك إياها؟

541
00:31:26,655 --> 00:31:27,655
-واحد من رفاقك.

542
00:31:27,724 --> 00:31:28,931
لقد تركها مع صديق.

543
00:31:29,000 --> 00:31:30,206
- إذن لم تره قط؟

544
00:31:30,275 --> 00:31:31,206
-من؟

545
00:31:31,275 --> 00:31:32,275
-جوش.

546
00:31:32,344 --> 00:31:33,551
-لا.

547
00:31:35,758 --> 00:31:38,551
ما الفرق الذي يحدثه؟

548
00:31:38,620 --> 00:31:39,793
-هذا جوش.

549
00:31:44,517 --> 00:31:46,965
-إذا قتل بارنز جوش، فقد فعل ذلك
ليكون بعد أن ترك الملف.

550
00:31:47,034 --> 00:31:48,275
-لا، جوش لن يفعل ذلك.

551
00:31:48,344 --> 00:31:49,379
-حسنا، لماذا لا؟

552
00:31:49,448 --> 00:31:50,172
يمكن أن يكون هناك الكثير
من الأسباب--

553
00:31:50,241 --> 00:31:51,103
-أنت لا تفهم.

554
00:31:51,172 --> 00:31:52,241
-لا، ربما لم يكن هناك وقت--

555
00:31:52,310 --> 00:31:54,241
-أنت لا تفهم.

556
00:31:54,310 --> 00:31:57,344
لن يترك ذلك أبدًا
ملف مع أي شخص آخر.

557
00:31:57,413 --> 00:31:58,620
ليس بينما كان على قيد الحياة.

558
00:32:02,206 --> 00:32:03,896
-مايكل؟

559
00:32:03,965 --> 00:32:04,931
هل أنت بخير؟

560
00:32:05,000 --> 00:32:07,068
[التنفس خشنة]

561
00:32:07,137 --> 00:32:09,000
نعم، يجب أن أحصل عليه حقًا
العودة إلى الفندق.

562
00:32:09,068 --> 00:32:10,241
أنا--

563
00:32:10,310 --> 00:32:12,827
-انتظر، على الأقل حتى
دنكان يعود.

564
00:32:21,758 --> 00:32:24,724
-أنت حقاً تريدني أن أبقى،
أليس كذلك يا تيسا؟

565
00:32:24,793 --> 00:32:27,620
-نعم بالطبع.

566
00:32:27,689 --> 00:32:31,068
مايكل، أعتقد أنك فعلت
حصلت على هذا الخطأ.

567
00:32:31,137 --> 00:32:33,241
لقد قصدت فقط أن دنكان سيفعل ذلك
أريدك أن تبقى هنا.

568
00:32:33,310 --> 00:32:35,758
-هل هذا كل ما قصدته، تيسا؟

569
00:32:35,827 --> 00:32:37,137
-نعم.

570
00:32:37,206 --> 00:32:38,620
نعم بالطبع.

571
00:32:42,103 --> 00:32:43,965
-ننجه!

572
00:32:44,034 --> 00:32:44,586
-ما هذا؟

573
00:32:44,655 --> 00:32:46,482
ما هذا؟

574
00:32:46,551 --> 00:32:47,482
-إنها هذه الآلام،
انقطاع التيار الكهربائي هذا.

575
00:32:47,551 --> 00:32:48,482
شيء يأتون للتو.

576
00:32:48,551 --> 00:32:49,586
أحتاج إلى أخذ شيء ما.

577
00:32:49,655 --> 00:32:51,206
-في خزانة الدواء
في الحمام.

578
00:32:54,586 --> 00:32:57,862
-ماذا به؟

579
00:32:57,931 --> 00:32:58,655
-لا أعرف.

580
00:32:58,724 --> 00:32:59,793
لقد مرض فجأة.

581
00:32:59,862 --> 00:33:01,103
-هم.

582
00:33:01,172 --> 00:33:02,379
هل يمرض الخالدون؟

583
00:33:08,103 --> 00:33:09,517
مايكل مور [خارج الشاشة]:
[صراخ] لا!

584
00:33:09,586 --> 00:33:10,482
-مايكل؟

585
00:33:10,551 --> 00:33:12,000
ما هذا؟

586
00:33:12,068 --> 00:33:13,448
ما هو الخطأ؟

587
00:33:13,517 --> 00:33:15,413
من كتب هذا؟

588
00:33:15,482 --> 00:33:16,724
-إنه بارنز.

589
00:33:16,793 --> 00:33:17,482
إنه هنا، تيسا.

590
00:33:17,551 --> 00:33:18,206
إنه بالفعل بالداخل.

591
00:33:18,275 --> 00:33:18,931
-لكنه لا يستطيع أن يكون.

592
00:33:19,000 --> 00:33:20,206
سوف نراه.

593
00:33:20,275 --> 00:33:21,620
-لا، هو قادم.

594
00:33:21,689 --> 00:33:23,034
أستطيع أن أشعر به.

595
00:33:23,103 --> 00:33:24,000
عليك أن تغادر.

596
00:33:24,068 --> 00:33:24,793
غادر الآن.

597
00:33:24,862 --> 00:33:26,344
-ولكن ليس بدونك!

598
00:33:26,413 --> 00:33:27,310
-لا، فات الأوان.

599
00:33:27,379 --> 00:33:29,103
السواد بدأ!

600
00:33:29,172 --> 00:33:32,448
-مايكل، لا تتحرك.

601
00:33:32,517 --> 00:33:33,689
-آآآه!

602
00:33:33,758 --> 00:33:34,965
-ريتشي!

603
00:33:38,517 --> 00:33:39,965
-هناك خطأ ما.

604
00:33:40,034 --> 00:33:42,620
يعتقد مايكل أن بارنز موجود هنا.

605
00:33:42,689 --> 00:33:43,413
-في المتجر؟

606
00:33:43,482 --> 00:33:47,241
-هذا ما يقوله.

607
00:33:47,310 --> 00:33:48,482
-آآه!

608
00:34:22,241 --> 00:34:24,517
-ربما تلك المعركة مع بارنز
عازمة هوائي له قليلا.

609
00:34:24,586 --> 00:34:25,931
أخبرك بماذا-- استرخي.

610
00:34:26,000 --> 00:34:27,172
سأذهب للتحدث معه.

611
00:34:46,655 --> 00:34:48,448
-مايكل.

612
00:34:48,517 --> 00:34:49,689
مايكل؟

613
00:34:52,172 --> 00:34:53,758
مهلا، استمع يا مايكل،
عليك أن تهدأ.

614
00:34:53,827 --> 00:34:59,034
أعني أن (بارنز) لم يتمكن من الدخول
هنا مع دبابة شيرمان.

615
00:34:59,103 --> 00:35:03,137
-إنه لطيف منك أن تفعل ذلك
جهد، ريتشي، ولكن أنا

616
00:35:03,206 --> 00:35:05,896
بالفعل هنا.

617
00:35:05,965 --> 00:35:07,344
-ماذا--ماذا--؟

618
00:35:07,413 --> 00:35:08,586
مايكل!

619
00:35:10,827 --> 00:35:11,517
تيسا!

620
00:35:11,586 --> 00:35:12,689
تيسا، اخرجي من هنا.

621
00:35:12,758 --> 00:35:16,586
تيسا، اذهبي الآن!

622
00:35:16,655 --> 00:35:19,034
تيسا نويل [خارج الشاشة]:
ماذا تفعل؟

623
00:35:19,103 --> 00:35:20,827
مايكل!

624
00:35:20,896 --> 00:35:22,620
هل جننت؟

625
00:35:22,689 --> 00:35:25,862
-مايكل ليس هنا
بعد الآن يا تيسا.

626
00:35:25,931 --> 00:35:27,586
هذا أنا، كوينتن بارنز.

627
00:35:27,655 --> 00:35:28,965
-أنت لست بارنز.

628
00:35:29,034 --> 00:35:29,965
أنت مايكل مور.

629
00:35:30,034 --> 00:35:31,620
-مايكل مات، تيسا.

630
00:35:31,689 --> 00:35:33,068
لقد قتلته.

631
00:35:33,137 --> 00:35:37,448
أنا مثل الجني في
المصباح، والآن أنا خارج.

632
00:35:37,517 --> 00:35:38,793
-يا إلهي.

633
00:35:38,862 --> 00:35:40,793
انقطاع التيار الكهربائي.

634
00:35:40,862 --> 00:35:42,206
-هذا كان لي تولي.

635
00:35:47,965 --> 00:35:49,103
-أوه!

636
00:35:49,172 --> 00:35:50,586
-إنه نوع من المشاركة بالوقت
الترتيب.

637
00:35:50,655 --> 00:35:52,965
فقط مايكل لا يحصل أبدا
لمعرفة ذلك.

638
00:35:53,034 --> 00:35:53,448
-آه!

639
00:35:53,517 --> 00:35:54,689
أوه!

640
00:35:56,827 --> 00:35:58,655
-اعتقدت أنك كذلك
خاص يا تيسا.

641
00:35:58,724 --> 00:36:00,620
[يلهث للهواء]

642
00:36:00,689 --> 00:36:02,620
-اعتقدت أنك مختلف.

643
00:36:02,689 --> 00:36:05,206
-مايكل لماذا؟

644
00:36:05,275 --> 00:36:07,172
-لأنك قادتني،
تماما مثل جانيت.

645
00:36:07,241 --> 00:36:10,689
تلك المشية الصغيرة بجوار الحديقة--

646
00:36:10,758 --> 00:36:13,689
أنا أعرف ما كان عليه ذلك!

647
00:36:13,758 --> 00:36:14,655
أنت فقط مثل
كل الآخرين.

648
00:36:14,724 --> 00:36:16,034
ولهذا السبب كان علي أن أقتلهم.

649
00:36:16,103 --> 00:36:19,137
البكاء مايكل الصغير
لم أستطع أن أفعل ذلك، ولكنني أستطيع.

650
00:36:19,206 --> 00:36:20,413
أستطع!

651
00:36:23,724 --> 00:36:27,655
[أزيز خارج الحواس]

652
00:36:27,724 --> 00:36:28,896
-أستطيع.

653
00:36:50,655 --> 00:36:51,655
-أنت بخير؟

654
00:36:51,724 --> 00:36:52,862
تيسا نويل [خارج الشاشة]:
أنا بخير.

655
00:37:29,310 --> 00:37:30,689
-من الجيد أنك خرجت
للعب، ماكلويد.

656
00:37:33,517 --> 00:37:35,827
لقد حان الوقت لي ولكم
لنعرف بعضنا البعض.

657
00:37:35,896 --> 00:37:38,310
-نحن نعرف بعضنا البعض بالفعل.

658
00:37:38,379 --> 00:37:39,551
أنت صديقي.

659
00:37:39,620 --> 00:37:40,931
ألا تتذكر؟

660
00:37:41,000 --> 00:37:42,448
-لا، كان ذلك مايكل مور.

661
00:37:42,517 --> 00:37:45,586
-أنت مايكل.

662
00:37:45,655 --> 00:37:48,000
-لا.

663
00:37:48,068 --> 00:37:49,206
أنا كوينتن بارنز.

664
00:38:04,034 --> 00:38:05,448
-آه!

665
00:38:05,517 --> 00:38:08,413
ماكلويد!

666
00:38:08,482 --> 00:38:10,068
كل هؤلاء الناس يموتون،
أقسم أنه ليس لدي أي فكرة.

667
00:38:10,137 --> 00:38:11,482
لقد كان بارنز!

668
00:38:11,551 --> 00:38:12,551
-لا تستطيع.

669
00:38:12,620 --> 00:38:14,517
عقلك مسدود
خارج الذاكرة.

670
00:38:14,586 --> 00:38:17,206
-كل تلك السنوات مدفونة--

671
00:38:17,275 --> 00:38:18,448
اعتقدت أنه كان حلما.

672
00:38:18,517 --> 00:38:22,413
اعتقدت أنه كان جزءا
من الكابوس.

673
00:38:22,482 --> 00:38:23,896
-وأنا!

674
00:38:46,068 --> 00:38:47,896
-مايكل؟

675
00:38:47,965 --> 00:38:50,551
ربما هناك طريقة
من هذا.

676
00:38:50,620 --> 00:38:53,068
- دنكان، دنكان، دنكان.

677
00:38:53,137 --> 00:38:55,448
هل تعتقد أنني كبير مثل هذا
أحمق مثل مور؟

678
00:39:20,586 --> 00:39:22,758
- وماذا عن جانيت؟

679
00:39:22,827 --> 00:39:23,965
لقد أحبتك.

680
00:39:24,034 --> 00:39:25,172
هل كانت حمقاء أيضاً؟

681
00:39:25,241 --> 00:39:25,827
أنا

682
00:39:25,896 --> 00:39:27,103
-هي--

683
00:39:27,172 --> 00:39:29,965
لقد خانتني، فقط
مثل كل الآخرين.

684
00:39:30,034 --> 00:39:32,413
[هدير]

685
00:39:53,241 --> 00:39:55,793
-لقد أخطأت يا مايكل.

686
00:39:55,862 --> 00:39:58,034
لقد أحبتك، تمامًا مثل
لقد أحببتها.

687
00:40:01,758 --> 00:40:02,827
لا يمكنك القتل
لها نفسك.

688
00:40:02,896 --> 00:40:05,000
لهذا السبب التفت
في بارنز.

689
00:40:05,068 --> 00:40:07,379
-ماكلويد؟

690
00:40:07,448 --> 00:40:09,655
ساعدني، دنكان!

691
00:40:09,724 --> 00:40:12,482
أريد أن أوقف هذا!

692
00:40:12,551 --> 00:40:13,551
-ثم اخرج.

693
00:40:13,620 --> 00:40:15,413
يمكننا معرفة ذلك.

694
00:40:15,482 --> 00:40:18,379
-لا أستطيع التحرك!

695
00:40:18,448 --> 00:40:19,655
دنكان، من فضلك!

696
00:40:37,344 --> 00:40:38,586
[هدير]

697
00:40:41,344 --> 00:40:43,586
-لقد فهمت الأمر يا ماكلويد.

698
00:40:43,655 --> 00:40:46,862
وبعد 30 عامًا في ذلك القبر، أنا
يمكنني استخدام مور وقتما أريد.

699
00:40:46,931 --> 00:40:52,448
أتجسس بعيني الصغيرة
شيء ميت.

700
00:40:52,517 --> 00:40:54,793
[يصرخ]

701
00:41:14,862 --> 00:41:17,448
-أنت لي، ماكلويد!

702
00:41:17,517 --> 00:41:18,689
-ليس بعد!

703
00:41:41,655 --> 00:41:42,827
-تحدث معي يا مايكل!

704
00:41:45,068 --> 00:41:46,931
-توقف عن مناداتي بذلك!

705
00:41:55,241 --> 00:41:58,551
-مايكل، أعلم أنك كذلك
لا يزال هناك.

706
00:41:58,620 --> 00:41:59,275
هذا أنا، ماك.

707
00:41:59,344 --> 00:42:01,137
[هدير]

708
00:42:22,172 --> 00:42:24,034
-دنكان.

709
00:42:24,103 --> 00:42:25,827
-مايكل.

710
00:42:25,896 --> 00:42:26,965
مايكل، تحدث معي.

711
00:42:27,034 --> 00:42:31,000
-عليك أن تنتهي
هذا وحده.

712
00:42:31,068 --> 00:42:32,241
لا أستطيع المساعدة.

713
00:42:37,310 --> 00:42:39,793
-لكنك لم تكن تعلم يا مايكل.

714
00:42:39,862 --> 00:42:41,793
-أفعل الآن.

715
00:42:41,862 --> 00:42:43,241
بارنز يجب أن يموت.

716
00:42:49,310 --> 00:42:53,241
دنكان، إذا كنت تهتم بي،
سيكون عليك أن تقتل

717
00:42:53,310 --> 00:42:54,482
بارنز الآن!

718
00:42:57,172 --> 00:42:58,689
-سامحني يا صديقي.

719
00:42:58,758 --> 00:43:00,172
لدي وعد للحفاظ عليه.

720
00:43:24,068 --> 00:43:27,000
[دحرجة الرعد]

721
00:43:27,068 --> 00:43:38,448
[طقطقة الكهرباء]

722
00:43:38,517 --> 00:43:40,448
[قصف الرعد]

723
00:43:40,517 --> 00:43:50,586
[طقطقة الكهرباء]

724
00:43:50,586 --> 00:43:59,931
[طقطقة الكهرباء]

725
00:44:06,448 --> 00:44:07,655
-مايكل.

726
00:46:16,448 --> 00:46:20,172
-آسف لقد نجح الأمر
بهذه الطريقة، ماكلويد.

727
00:46:20,241 --> 00:46:21,655
لقد فقدت صديقا جيدا.

728
00:46:30,068 --> 00:46:40,103
-داوسون، وأنا أيضًا.

729
00:46:40,103 --> 00:47:09,379
-داوسون، وأنا أيضًا.

730
00:47:09,448 --> 00:47:10,620
السلام الأبدي يا مايكل.

731
00:47:14,310 --> 00:47:15,482
السلام الأبدي.

732
00:47:26,965 --> 00:47:28,103
[موسيقى - الملكة، "الأمراء
الكون"]